(...)Terror de te amar num sítio tão frágil como o mundo
Mal de te amar neste lugar de imperfeição
Onde tudo nos quebra e emudece
Onde tudo nos mente e nos separa
*
Que nenhuma estrela queime o teu perfil
Que nenhuma estrela queime o teu perfil
Que nenhum deus se lembre do teu nome
Que nem o vento passe onde tu passas.
*
Para ti criarei um dia puro
Livre como o vento e repetido
Como o florir das ondas ordenadas.
*
Bebido o luar, ébrios de horizontes,
Julgamos que viver era abraçar
O rumor dos pinhais, o azul dos montes
E todos os jardins verdes do mar.
*
Mas solitários somos e passamos,
Não são nossos os frutos nem as flores,
O céu e o mar apagam-se exteriores
E tornam-se os fantasmas que sonhamos.
*
Por que jardins que nós não colheremos,
Límpidos nas auroras a nascer,
Por que o céu e o mar se não seremos
Nunca os deuses capazes de os viver.
SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN
Just having met youmakes my birth
worthwhile...
*
my feelings for you
I do not care nor want
nor crave to know-
it’s nonsense, pathetical-
if you requite my feelings
as for a thousandth
to be or not to be
reciprocated
does not afflict me
*
I love the Sun and the Snow
I love the Sun and the Snow
the Sky and the Sea
the Stars and the Flowers
and I do not mind
being unrequited
*
Then why should I
Then why should I
worry about you?
On you I amass
all the wonders in
the Universe
*
It makes me happy to believe
It makes me happy to believe
that the Sun and the Snow
the Sky and the Sea
the Stars and the Flowers
are out there for me too
I’m happy believing it
and just because of that
that you believe in me
António Pais ( Tradução de Jonice) 
34 comentários:
Querida Isabelinha
Estou aqui na Plateia desde ontem à espera da abertura desta belíssima peça mas agora que o espectáculo começou fiquei paralisado. Só conseguirei comentar mais tarde.
Parabéns.
Beijinhos
Antómio
As tuas imagens, Artista Maldito, são uma perfeição e muito belas!
O poema da Sophia Mal não conhecia.
Mas o mal está em amar um ser imperfeito e não de amar neste "lugar de imperfeição".
O mundo em si é maravilhoso, e nós e que o podemos tornar imperfeito.
Uma noite feliz!
Como é fim de semana...
Torna A Sorriento
Viede 'o mare quant'è bello
Spira tantu sentimentu
Comme tu a chi tiene mente
Ca scetato 'o fai sunnà,
Guarda guà chisto ciardino;
Siente, siè, sti sciure arance:
Nu prufumo accussi fino
Dint'o core se ne va...
E tu dice: "Ìparto, addio!" bis
T'alluntane da stu core... bis
Da sta terra de l'ammore bis
Tieno 'o core 'e nun turnà? bis
Ma nun me lassà, bis
Nun darme stu turmiento! bis
Torna a Surriento, famme campà! bis
Vide o mare de sorriento
Che tesoro tene 'nfummo
Chi a girato tutto munno
Non lha visto comme accá
E tu dice io parto addio etc.
Ciao Cara,
mi hai incantato infinitamente.
La mia anima irrequieta e la stanca ha trovato da Te la sua calma.
Bacini:
Kati
Olá...As tuas imagens vidraça me.... E quanto ao poema este mundo é perfeito por que é imperfeito, a perfeição é inimiga da liberdade...Deixo te um abraço imperfeito mas livre
__________________________________
Vir aqui é uma viagem!
Uma deliciosa viagem dos sentidos...
Beijos de luz, o meu carinho e a minha admiração!
________________________________
Palavras belissimas dessa grande senhora da poesia, entrelaçadas de matizes e tecelagem que realçam cada letra.Gosto de vir aqui espraiar o espírito, bebendo a cor.
Um beijinho,
Maria Emília
Muito lindo este poema da Sophia, como tudo o que ela "escreve".
Quanto ao resto está de acordo com as belas palavras, intensas imagens, de uma mulher apaixonada.
Beijinhos
Isabel
Olá Isabel, diz-me como tu és! Eu sou o ateu!!!!!
O matemático: Mais, mais, mais, mais...
O religioso: Ai! Meu Deus! Ai! Meu Deus!...
O ateu: Oh! Que diabo!
O suicida: Ai que eu morro, ai que eu morro...
O homicida: Se parares agora, eu maaatooo-teeeeeeeeee!!!
O exigente: Agora! Agora! Agora!
O enfadado: Hum!
O guloso: Que delícia, que delícia...
O bondoso: Oh! É bom! É bom!
O masoquista: Bate-me, bate-me!
O sádico: Toma, toma, toma!
O negativo: Oh! Não... Não... Nãoooooo!...
O positivo: Oh! Sim... Sim... Simmmm!...
O egocêntrico: Estou-me a vir! Estou-me a vir!
O asmático: Uhh... Uhhh... Uhhh...
O geógrafo: Aqui, aqui, aqui, aqui...
O sôfrego: Outro, outro. Mais! Mais!
O inseguro: É meu? É meu?
O possessivo: É meu! É meu!
O acidental: Ups!
O paternal: Oh! Sim, bebé!
O desinformado: O que é isto? ....o que é isto?
O cozinheiro: Mexe... Mexe... Mexe...
O analista de sistemas: OK!
O rápido: Já está!
O asneirento: F#&#=ee!
Hoje é a Noite dos Museus em Düsseldorf - acaba às 2 horas.
O programa é fantástico. Eu estive na Casa dos Arquitectos e cheguei
agora a casa.
Vou ver um Krimi de 1954 e depois vou dormir. Hoje, já passa da meia-noite, tenho a casa cheia de gente!
Boa noite!
Olá Isabel, diz-me como tu és! Eu sou o ateu!!!!!
O matemático: Mais, mais, mais, mais...
O religioso: Ai! Meu Deus! Ai! Meu Deus!...
O ateu: Oh! Que diabo!
O suicida: Ai que eu morro, ai que eu morro...
O homicida: Se parares agora, eu maaatooo-teeeeeeeeee!!!
O exigente: Agora! Agora! Agora!
O enfadado: Hum!
O guloso: Que delícia, que delícia...
O bondoso: Oh! É bom! É bom!
O masoquista: Bate-me, bate-me!
O sádico: Toma, toma, toma!
O negativo: Oh! Não... Não... Nãoooooo!...
O positivo: Oh! Sim... Sim... Simmmm!...
O egocêntrico: Estou-me a vir! Estou-me a vir!
O asmático: Uhh... Uhhh... Uhhh...
O geógrafo: Aqui, aqui, aqui, aqui...
O sôfrego: Outro, outro. Mais! Mais!
O inseguro: É meu? É meu?
O possessivo: É meu! É meu!
O acidental: Ups!
O paternal: Oh! Sim, bebé!
O desinformado: O que é isto? ....o que é isto?
O cozinheiro: Mexe... Mexe... Mexe...
O analista de sistemas: OK!
O rápido: Já está!
O asneirento: F#&#=ee!
Hoje é a Noite dos Museus em Düsseldorf - acaba às 2 horas.
O programa é fantástico. Eu estive na Casa dos Arquitectos e cheguei
agora a casa.
Vou ver um Krimi de 1954 e depois vou dormir. Hoje, já passa da meia-noite, tenho a casa cheia de gente!
Boa noite!
Olá, Isabel!
As suas imagens são um verdadeiro deleite para os sentidos. Cada vez mais belas e diversificadas, em esplêndidas composições... Ficam ainda mais singelas na companhia da belíssima poesia de Sophia. Mas gostei imenso também do poema em inglês! Tão delicadamente apaixonado...
É sempre com beleza e serenidade que faço o meu "passeio" por aqui... :))
Um beijinho grande para amanhã, domingo!
P.S. - Obrigada pelo seu enriquecedor comentário lá no meu cantinho :)
Que hei-de dizer de toda esta beleza destes teus trabalhos?... que só podem vir de uma pessoa bonita: sensibilidade, efémero, contenção, serenidade, euforia contida, sensualidade. Um beijo no centro do coração.
Olá Isabel!
Há um selo muito giro para ti no "ematejoca azul"!
Volto mais tarde!
Querida Isabelinha
Muito obrigado pelas bolas de Berlim do Natário, doce típico de Viana do Castelo.
Degustei-as lentamente tal como o faço sempre com as tuas imagens, os teus textos e poemas. Delícias com que a tua natureza de mulher linda e bela e de artista brilhante me consolam.
Beijinho com muita ternura.
António
Gosto imenso da poesia de Sophia, mas também fiquei deslumbrada com estas obras de arte. Tudo, magnificamente belo :)
Passei por aqui para olhar aas tuas belezas e agradecer o teu cuidado. Nâo dá para descansar. Falta o "rabo que é o mais difícil de esfolar." Estou com alergias terríveis; a sala onde trabalho não é limpa convenientemente e tem gente das 8 da manhã até às 7 da tarde!... Bom... És a maior e a mais linda. Obrigado, descansei aqui um bocado. Uma boa noite. Beijinhos
Buona notte amica ARTISTA,
sto leggendo il tuo studio sull'educazione :)
Bacini:
Kati
Olá Isabel!
O Dia da Mãe é na Alemanha um dia muito especial... e as flores ficam nesse dia caríssimas.
Na casa da minha secretária há um baloiço no corredor.
Tu dizes, Isabel, que...
"E vou almoçar, depois vou comprar umas almofadas muito coloridas para o sofá, se não mudar de ideias, porque o mais certo é chegar a casa com um par de sapatos, também dá jeito."
Que sapatos compraste?!
Isabelinha já tem a menina como eu previa, mas fica a intenção
Beijo
Um beijinho amigo, Isabel, com votos de que a semana vá correndo pelo melhor, com um bonito sol de preferência :))
Não conhecia esse poema da Sophia, mas continuo a considerá-la uma poetisa genial.
Há sempre tanto a comentar nos teus posts, que me perco de caminho. As imagens e as suas tonalidades, o grafismo que conferes a letras (poéticas ou não), o enquadramento que consegues... palavras para quê?
Não sou "crítica" de qualquer tipo de poesia, mas tenho a vaga sensação que as palavras perdem sempre um pouco na tradução... mas mesmo assim valeu a pena ler o do António!
Beijinhos, Isabel! :)*
Deslumbrante...
Doce beijo
Deixei um selinho para ti no meu blog.Depois volto.
Beijinho
MV
Mas não estou dizendo; Vir aqui é entrar em um mundo lindo, suave dá vontade de não ir embora.
Uma boa semana para você.
tenho novidades por lá.
beijosssssssssss
"Este Papa é um homem que admiro pela sua inteligência e cultura. É um filósofo na boa linha alemã. E prezo muito a minha cultura, sou europeia, de tradição cultural judaico-cristã. Um europeu que se preze promove a paz e a reconciliação."
Estas são as palavras certas sobre este nosso Papa, Isabel.
Não sei o que se está a passar comigo, que o "ematejoca azul" só tem hoje temas religiosos ou o pensamento de Goethe. Vamos lá ver se amanhã o blogue fica mais divertido.
Beijinhos, vou dormir a sesta com a Ema!
Isabel,
Vou referir-me a Sophia que conheci pessoalmente era ainda garotinha. Ela é divina a escrever mas neste seu poema sinto alguma solidão, algum medo de amar ou que o seu amor seja ferido. Houve uma fase em que ela escreveu assim. Queria certamente transmitir esta imagem tremenda de um mundo em decadência. Quem sou eu para sequer tentar interpretar Sophia?
Um grande beijinho,
Maria Emília
Cara Amica,
Oggi con tutti gli studenti della scuola siamo andati a fare una gita con ostacoli. Faceva un po'freddo e pioviginava ma tuttavia é stato buono andare all'aperto. Gli insegnanti avevano il compito di stare alle diverse stazioni dove i ragazzi dovevano risolvere qualche cosa. La mia stazione fortunatamente era proprio in cima al monte accanto alla capella della Madre dolorosa. Sono stata felice di stare lí appena in quel giorno.
Ora mi riposo fra le tue belle immagini.
Bacini:
Kati
Parece que anda tudo zangado, ninguém aparece, se eu não vou aparecendo :)S
Beijo
Isabel
Espero que tenhas dormido bem. Eu com as minhas andanças parece que não consigo deitar antes das 2. Bolas... Olha o blogue está às moscas, ou também não gostas da Berta? Um abraço matinal, borrachinho.
Olá Isabel!
Abracei a beleza das tuas palavras acerca daquele tigre sonhador.
Que sesta nem meia sesta. Fazer sesta é para os vélhinhos, e eu só tenho 2 anos. A minha secretária bem queria, mas quem manda sou EU!
Beijoca da EMOCAS
Menina Isabelinha anda a aparecer pouco no seu blogue, cansaço???_______________paixão??? :)S.
Estou a brincar mas também tenho tido uma sequ~encia de coisas que me estão a deixar cansada e abalada,mas a força faz-me andar!!!
Beijinhos
É a Berta é assim. Quando tiver tempo hei-de continuar a saga. Um dos meus sonhos actuais era eixar as aulas e viver de escrever e dizer poesia. ESTOU FARTO! Por isso quem sabe, as Bertas venham da uma ajuda, que tal nas revistas mundanas? qualquer dia vendo-me. Até porno-erótico escreveria para subsistir, mas é terrível o meio. Bom... Deliro(?).
Obrigado pelo teu beijo "em Porto". Soube bem. Manda mais. Um beijo em mar apara ti. Vou descansar que estou na recta final da formação.
Boa noite, Isabel :)
Agradeço a sua atenção ao meu cantinho, e também o meu muito obrigada pelos selinhos tão bonitos. Vou guardá-los na minha já magnífica colecção, que muito lhe deve a si (e ainda à Fátima).
Um beijinho amigo com votos de que a semana vá findando bonita, cheia de Primavera!
Olá Isabelita
Aqui estou para lhe deixar o meu abraço amigo.
Beijinhos
Licas
Enviar um comentário